我的外贸生涯 第17章 腹地英语②

    说完笑话讲正事。伏魔府 www.fumofu.com一次一次被抽调来交易会，一次又一次接待外商，但我一句英语不会说，一句英语也听不懂，经常陷入尴尬、无助的境地中，自己也非常气恼、烦躁，初中三年学的是俄语（虽然学的也不好），从来就没碰过英语，通过来交易会接触了商品编号，才勉强认识了铅印体大写的26个字母的大部分，要是换了别的字体，估计得认半天也不见得能认全。在此情况下，要如何与外商交流，真是把我急坏了。学英语？一丁点基础都没有，谈何容易！干脆自创独属于我的“腹地英语”吧！

    首先是不嫌寒碜的得谁问谁，不论是我们公司的同事们还是外贸部的职业翻译，不论是外贸学院借调来的教授还是外贸学院刚分来的毕业生，满世界地问，当人家告诉你一个单词的读音，我既不知道这个英文单词如何拼写，也不知道音标为何物，就反复让人家给我念，直到听出类似的中国字的音才算结束，经常搞得人家啼笑皆非。比如我得从最简单的报价开始学起。报价自然离不开数字，“弯”（1）、“突”（2）还算简单，到了3，就犯难了。“刺猬”不对，“雌蕊”还不对，“粗瑞”更不对，教者无奈地对我说：“听你说的我都快不会念了！”我着急地说：“您怎么就不能帮我找找类似中国话的音呢！”教者笑了，说道：“这是英语呀！你多听外国人说话的这个音，抓着这个音，你起码就知道了大概的意思。”接着再找别人问问，到了十几的数字怎么说，到了几十的数字又该怎么念，慢慢地我就琢磨出规律了，“十几”后面加个“听”比如十四就念“佛听”，“几十”后面加个“屉”，比如四十就念“佛屉”，到百了以后就加个“憨桌的”，那四百就是“佛憨桌的”，千就是10个一百，不用学了。数字的问题解决了，就该是首饰方面的英语了。客人进门要看什么货，他说的你得听的懂，好给人家拿。首先学：

    1.  银首饰戒指：斯拉哇  揪了瑞丝；2.别针：不入吃

    3.项坠：喷扽的；4.项串：奈克莉丝；5.耳钳：伊尔零；听明白了这些单词，就可以给客人拿货了，心里刚有一丝开心，后面的难题又来了，银首饰上面镶嵌着各种石头，这些石头的英语怎么说只有我们公司的人才会，连北京一外来支援的学生都得跟老徐学习呢！

    有一次我在谈判间，和一位来自比利时的客人在一起，老徐和他用英语交流后，双方明确了意向，老徐嘱咐我“你陪客人看货，我到隔壁打单子”。客人说要看什么货，我就拿给他，客人没说要看的货我也拿给他，供他选择。此时客人指着一个银花丝镶嵌青金石的别针说了些什么，我说“贼斯不入吃”，他点点头还是指着石头，我明白了，他是在问这是什么石头。当时我学了一些石头的说法，但青金石还没学，我赶紧跟客人说道：“毛门特”又指了指隔壁，客人笑着点了点头。

    ()

    1秒记住品笔阁：www.pinbige.com。手机版阅读网址：m.pinbige.com