从1979开始的文艺时代 第154章 是洋葱，我加了洋葱

    入夜，湖水上的凉风袭来，吹开窗帘。

    但是，吹不走松坂庆子爬满心头的燥热，她一想到第一次访华就差点出糗，坐立难安。

    都是因为那个男人！

    每每想到这里，松坂庆子总会不自禁地想到方言，甩了甩头，余光瞥向窗外的中心湖。

    穿上外套走出门，准备去湖边散散心。

    就在此时，走廊里传来一阵接一阵的议论声，顺着声音看去，小会客厅里，灯光如昼，人影攒动，松坂庆子好奇地凑了过去。

    “庆子酱！”

    粟原小卷冲她招了招手。

    松坂庆子走了过去，“为什么这么热闹？”

    粟原小卷回答：“铃木部长的女儿翻译了一部作品，他希望让代表团的评论家、编辑、记者他们点评一下，指出不足。”

    松坂庆子站在外围，往里望去，几份稿纸在人群中竞相传阅，心里生出了好奇：

    “看上去很不错。”

    “翻译的是方君的。”

    粟原小卷特意强调了遍，“就是之前我们在欢迎会上遇到的那位作家。”

    松坂庆子眨了眨眼，又是这个方言？

    视线当中，正在看的人捧着，一言不发，已经看完的嗓门洪亮，已经讨论起来。

    “从现实的平民生活和大自然中发掘出诗与美，文风平淡自然，清新淡雅，情感含蓄，但浓烈炽热，作者写得好，译者翻得也好。”

    “特别是其中的俳句之美，就连我们国内新近的文学作品里，也已经不多见了。”

    “没错！比如这句，足下小草复萌发，无限天地行将绿。”

    “还有这句，曼珠沙华开簇簇，正是吾身安睡处。”念完以后，众人纷纷看向铃木洋子。

    “洋子，华夏也有彼岸花？”

    “嗨！”

    铃木洋子解释说彼岸花分布在滇南、湘西、闵建等地，方言就是在湘西见到此花。

    铃木俊次郎看着女儿从容地回答长辈们的抛出问题，满脸骄傲，露出慈父般的笑容。

    “这主要归功于方老师。”

    铃木洋子语气认真道：“他是华夏很有名的诗人，原著本身写得就非常有韵味，我只是站在他的肩膀上，稍微做了一些工作而已。”

    此话一出，更刺激了正在排队的众人。

    铃木俊次郎感慨道：“方君的，让我不禁想到最近文学界里冒出的一个新人。”

    所有人静静地听着他说出“村上春树。”

    “是村上君啊！”

    知情人纷纷把目光投向《早稻田文学》的副主编，村上春树如今就在他手下当编辑。

    铃木俊次郎点头，“让我想起了他那部获得群像新人文学奖的作品，《且听风吟》。”

    铃木洋子看着众人讨论起这本书的内容。

    跟《那山那人那狗》蕴藏的华夏诗性散文韵味不同，村上春树借鉴了美国简洁明快的风格。

    写的是战后的日本经济进入高速发展，旧的价值观崩塌，新的价值观形成过程中，人与人之间的关系日渐冷漠，“孤独自闭”成为每个青年、尤其是都市群体无法逃避的生活状态。

    就像石块砸入水里，很快溅起水花。

    有关“父子关系”、“人情冷暖”、“日本社会”等话题，激起众人的讨论，当然，也有从文艺性角度出发，探讨里的独特韵味。

    “拜托能让我看看吗？”

    松坂庆子拿到了一份誊抄稿，和粟原小卷分享着看，虽然没有完全看懂，但大受震撼。

    代表团当中，很快地掀起了一股讨论《那山那人那狗》的热潮，随着时间的推移，非但热情没有减退的痕迹，更是一直延续到了中日文学交流座谈会上。

    松坂庆子和粟原小卷出于对方言的好奇，也主动地出席旁听。

    不管是文学界、出版界，还是媒体界人士，都盛赞这部以清新的自然风光和质朴的真情实感感动了每一位读者，甚至产生了到湘西观光旅游的冲动。

    “只可惜这次没有机会了。”

    铃木俊次郎不无遗憾道：“如果下次再来华夏，希望能到方君描写的那個寨子看一看。”

    “我们会视情况，尽量地安排。”

    周巍志和坐在不远处的方言互看了一眼。

    “方君，洋子跟我们说，她曾讲过日本社会现在人情淡薄的现状对吗？”

    《早稻田文学》副主编说出这话，同排的其他人一齐地看向方言。

    “没错，我们之间简单地探讨了下。”

    方言说，“虽然我没有去过日本，但据我了解到，从前的日本是以家庭为主，但现在越来越多的人选择独居生活，从而失去了很多的东西，造成了人与人之间的‘心灵的沙漠’。”

    见所有人的注意力都集中到自己身上，方言慢条斯理地讲起胡师傅父子的故事。

    “《那山那人那狗》的创作灵感，来源于一对邮递员父子的真实情感经历”

    “华夏有一句古话，叫‘如鱼饮水，冷暖自知’，相比于我，相信各位更有切身的感受。”

    突然间，在会客厅里响起轻微的抽泣声。

    就连隔着不远的松坂庆子和粟原小卷，也能隐隐约约地听到哭声。

    众人在人群里寻找这个哭声的来源，就见一个中年人仿佛忘掉了羞耻，擦去眼泪：

    “我们就是这么看着父亲的背影成长的！”

    一下子，全场瞬间沉默了下来。

    没有一个人耻笑、诋毁和鄙视这个哭鼻子的记者，因为这是日本流传至今的一句谚语。

    “孩子都是看着父母的背影成长起来的。”

    《那山那人那狗》里的子承父业、父子之情，击中他们心灵脆弱之处，很难不动容。

    松坂庆子看着这帮在日本各界称得上有头有脸的人物，因为方言写的而动情，甚至因为方言讲的故事而哭泣，心头一震。

    这一哭声，也让方言诧异不已。

    难道我的里加了洋葱？

    事情出乎周巍志、章光年等人的预料，这一哭声仿佛点燃了代表团成员心中的愤怒。

    不单单向人情淡薄的问题开炮，而且向社会里出现的很多问题开炮。

    “我觉得你们应该要反思反思了。”

    方言作为反思文学第一人，说出意味深长的一句话。

    “方君这话说得没错，现在我们太需要一种反思的声音！”

    铃木俊次郎语气无比认真道。

    《早稻田文学》的副主编点头道：“究竟为什么会变成现在这个样子，我时常陷入了深深的思考。”

    “我觉得这或许是制、du的问题。”

    “不，是人，跟那帮虫豸在一起，怎么能治理好！”

    “如果六零年那一次没有失败的话，一切肯定会不一样。”

    “…”

    代表团里的成员们时而慷慨激昂，时而扼腕叹息，简直是先天矛盾圣体。

    方言压低声音地问：“师兄，你们怎么也不制止一下？”

    “这种情况，已经不是第一次了。”

    章光年等人不是第一次接待左翼团体，早已司空见惯，相视一笑。

    过了一会儿，周巍志把手往下压了压，现场才渐渐地安静下来。

    “看来方言的这本，很有必要在日本出版，引起社会深刻的反思。”

    “确实如此。”

    铃木俊次郎语气坚定说，他们一致认为全日本的人最好都能看看《那山那人那狗》，好好反思，以此为戒，找回日本淳朴传统的东西，来一个精神价值上的回归。

    “我也非常希望《那山那狗那人》能给广大的日本读者带去反思。”

    方言强压住嘴角的笑意。

    既让人反思，又挣人的钱，这算不算兜售反思券？一笔阁 www.pinbige.com