我的仙女大小姐 第四百四十六章 这是未来

    readx;    （猜大家也不太喜欢这方面的情节，小寒就进展得快一点。）

    杨果跟陈宗岱数列了他目前总结出来的变译理论中核心的十种变译：摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、改译、阐译、译写和参译。每一条都分好几部分细细举例详析给院长听。

    毫无准备，完全脱稿，这也只有杨果才能做到这种效果，因为所有的知识都塞在了自己的脑海里，随着跟陈宗岱的解释，杨果的思路就越来越清晰，到后面随便一个例子都可以信手拈来，不再苦苦搜寻。

    但是这样下来，单纯是杨果自己讲的时间就特别长，再加上陈宗岱还时不时提出质疑，杨果跟老师的讨论整整持续了一个白天。

    就连午饭，陈宗岱都不放杨果离开这个办公室。还是师母辛辛苦苦煮好饭菜送了过来。琪琪跟金子都无聊坏了，好在师母来了之后，带着她们在校园里兜圈，留下两个醉心于学术的男人在办公室里吵架。

    是的，吵架！

    陈宗岱虽然并不顽固，但是浸淫了功能翻译理论这么多年，受到传统翻译思想根深蒂固的影响，他并不赞同杨果提出来的变译理论。

    时常一老一小争得面红耳赤，杨果也不因为对面坐的是自己的老师就软三分，他只要觉得自己是对的，而且有充足的理由，就一定会据理力争。

    “你明白吗？不是每一个译者，都能做到你这样的水平！”到最后陈宗岱被逼急了，还抛出了一个杀手锏，说道，“要是人人都能变通，而且让读者看得心服口服，那一百多年来为什么我们还要坚持信达雅这个标准呢？”

    “这就说明了，你这个理论是行不通的！”陈宗岱拍了拍桌子说道。

    杨果自信地一笑，说道：“老师，我不赞同您的这种看法！不是人人都能做到并不代表没有人能够做得到，无法普及的翻译理论也不代表它不是一个可行的理论！”

    “我是真的实践过，我给您举的例子您也看到了，变译能给译者带来不一样的翻译思路，能够让某些类型的翻译——像广告语翻译、像我们的诗歌文言文的翻译——达到远比依照常规的翻译更加出彩的水平！事实上，在以前我们的翻译家前辈林纾翻译的很多译作都有变译的影子在，翻译界不认可，但是我们不能否认那些译作对我们中华和文化有独到的价值。”

    “林纾不一样，他的才华都可以当一个大文豪了，他那也不算是翻译，顶多是改写！”陈宗岱摇了摇头，说道。

    “但是，为什么我们不可以培养出更多像林纾这样的人才呢？”杨果反问道，“我们的学校，只是为了培养大众化人才而设立的吗？我们国家的文化走不出去，就是因为它太独特了，用普通的翻译方式去翻译，外国人根本看不懂，我们需要更多像林纾这样的人才，来弘扬我们的传统文化！”

    杨果的话让陈宗岱陷入了深思，但是杨果还没说完，他继续说道：“老师，我知道我的理论还只是一个雏形，很多地方没有考虑周全，但是我觉得，这个或许就是我们培养高级翻译人才的一条出路！”

    他笑了笑，说道：“现在的机器翻译越来越先进，谷哥的翻译，能够做到通篇下来只有几句错误，改一改，这将又是一份完美的翻译，当然我这个完美说得有些夸张了。”

    “可是，如果想一想未来呢？未来机器的翻译越来越厉害，我们现在大多数普通笔译们赖以为生的技术文本翻译，还有普通口译们结结巴巴的口译，说不定都会被机器翻译所取代！”杨果毫不保留地预言道。

    “如果我们不寻找一条出路，未来就没有翻译这个专业的存在了！”杨果摇了摇头，说道。

    “你这是在危言耸听！”杨果最后一句话陈宗岱并不同意，他反驳道，“冷冰冰的机器能翻得了技术文本，能翻得了人类的思想吗？只要存在一天，翻译就永远不会退出舞台！”

    “是的！”杨果点了点头，说道，“老师，您这个观点也正是我想说的。可是，您看到了吗，我们现在语言类专业的本科生毕业了都从事的是什么样的职业？虽然世界一体化的趋势让翻译的这个市场在不断做大，但是我们的学生能有几个有资格做得了翻译呢？”

    杨果的问题让陈宗岱哑口无言。杨果继续说道：“确实是没办法做到让每一个学生都达得到专业的翻译的水平，这太难了，但是我们可以把希望和能够达到这个水平的学生培养成翻译的人才啊！”

    “我觉得，或许我这个翻译理论就是一个突破口。”杨果哈哈一笑，有些大言不惭地说道，“说不定，经过几年的发展，它能够形成一套独特的人才培养机制，或许就是一个行之有效的流程，让我们的学生有目的地去学习他们需要的知识，然后发挥出他们的创造能力，成为像林纾一样的翻译呢？”

    陈宗岱好气又好笑地说道：“那你怎么不说像你一样的翻译？”

    杨果挠挠头，不好意思地傻笑道：“老师，我的水平还很低啊，还需要再继续努力，再继续努力。”

    “你这个理论提出来，本来是叛经离道的。”陈宗岱有些担忧地说道，“也是我才跟你慢慢讨论，要是别的人看到了，说不定就要讨伐和抵制你了。”

    杨果无所谓地一笑，他说道：“老师，您就别担心了，哪一个新理论的诞生没有遭遇过质疑啊？我现在不缺钱花也不缺工作，他们抵制我有什么用？”

    “我倒忘记了你小子是个大富翁，吃不了翻译这行饭，还能倒腾点别的。”陈宗岱翻了翻白眼，说道，“你放心，老师我还没老到思想顽固的地步，你这个想法是很好的，我们东山大学会全力支持你研究下去，说不定真跟你说的那样，新的发展，新的机会。”

    陈宗岱虽然一整天下来都在反驳杨果，但是后面支持的话让杨果非常感动。

    （求月票，求推荐！≧▽≦）